...Yes,Speckled Richard would sound far too mild a moniker for that beloved steamed pudding.
Coq au vin,pardon my French, does rather conjure up a vision ,perhaps for those of us with smutty minds,(most of us ) of a bit of hanky panky for a lady of the night in a kerb-crawlers Ford Transit .
Sticking with that,cock-a leakie may have to be renamed dribbling penis.
Any more ? Well,whilst we are ' doing the French 'bit, a
Rhum Baba,does sound like a cheeky infant or perhaps an intoxicated little blighter.
Oh and I kid you not,last year whilst contemplating buying a fancy at the cream cakes shelves in Tesco's ,I overhead two women .possibly mother and daughter,discussing the merits of their particular intended choices. Being a Lancashire lady 'mum' said Aw no,our Linda,I don't like them there eclairs they've got
choux pastry round 'em.
French must have passed them by I suppose for she pronounced it 'chowks' !
I really was sorely tempted to say something,but thought better of it. Very hard for me to refrain though

.Best stick to proof-reading.I'm getting a bit old for confrontations....